LE BIZARRE AVVENTURE DI GIOGIO EpisoDIO 28 SOTTO UN CIELO SULL'ORLO DEI CADUTA
il traduttore: ladropliskin YIKIMIN EŞİĞİNDEKİ GÖĞÜN ALTINDA
Şu anda Uçak Ustası'nın izini sürebileceği tek kişi...
Kazanıyordum...
Kazanmış olmalıydım...
Ama sen onlara neşterleri fırlatınca...
Patron...
Yıkıldı! Uçak Ustası işini bitirdi!
Pekala.
Gidip kim olduğunu öğreneceğim.
Dur biraz Abbacchio.
Şu anda plajda patronun kaç adamının olduğunu bilmiyoruz.
Elini çabuk tutup...
...Trish'in annesinin evinden alınan bu 15 yıllık resmi oynatman gerekiyor.
Buradan bir an önce uzaklaşmalıyız yoksa başımız derde girer.
İyi de yamaçta sadece bir kişi var!
Bucciarati, uçaktaki Stand'i unutmadım.
Mista o adamı delik deşik ettiği halde canımıza okundu.
O yamaçtakinin kimliğini öğrenmeden içim rahat etmez.
Narancia, düşman öldü mü?
Can çekişiyor.
Soluk alışverişi iyice yavaşladı.
Yerinden hiç ayrılmadı.
Pekala.
Narancia ile ben gidip göz atarız.
Abbacchio.
Bedbin Bunalım'la geçmişi oynat hemen.
Tamam.
Burada fazla kalamayız.
Ne kadar zamana ihtiyacın var?
15 yıl öncesinden söz ediyoruz.
8-10 dakika sürer.
5 dakikan var.
Giorno, Trish ve Mista kaplumbağadalar, onları da çağıracağım.
Bedbin Bunalım'la patronun kimliğini öğrenir öğrenmez...
...hepimiz buradan gidiyoruz.
Narancia, Uçak Ustası ile diğerlerine çıkmaları için işaret ver.
Tamam!
En sonunda... Anladım...
Kim olduğunu... Biliyorum...
Ölmeden önce...
Göster... Göster bana yüzünü....
Bu konuşmaya devam etmene izin vermeyeceğim Risotto Nero.
En son isteyeceğim şey Bucciarati ve kolunun burada olduğumuzu anlaması.
Buraya kadar gelebilmiş Suikastçı Kolu'nun Sağ Kolu olma onuruyla ölmelisin.
Öbür dünyada seni bekleyen adamların seninle gurur duyuyorlardır.
Her an ölebilirsin.
Bucciarati gelip seni burada bulabilir.
Bu olmadan önce vücuduma demirimi geri koy.
Bunu yaparsan seni bizzat öldürürüm.
Adamlarının canını alan Bucciarati'nin gözlerinin önünde...
...can çekişmek yaşamının en utanç verici anı olmaz mı?
Seni zaten ezik bir düşman olarak görecekleri gerçeğini saymıyorum bile.
Ben... Öleceğim...
Ne dedin? Duyamadım.
Hemen demirimi geri ver Risotto Nero.
Ben öleceğim... Ama yalnız başıma değil.
Uçak Ustası'nın kopardığı et parçalarının içinde...
Saçılan parçalarımın içinde...
Bu sefer kullanan ben olacağım...
...Uçak Ustası'nı!
Geber!
N'oluyor be! Uçak Ustası...
O şerefsiz Uçak Ustası'nı gasp etti!
Pur
Al Kral.
Yarım saniyeyi sildim.
O süre zarfında olan biten her şey kayboldu.
Geriye kalansa o yarım saniyeden sonraki sonuç.
Yani mermilerin sana girişi.
Tatatatatatatatata
Aferin sana Risotto Nero.
Onurundan olmdan öldün.
Öte yandan benim açımdan işler iç açıcı değil.
Durum kötü.
Bir şeyler yapmam gerekiyor.
Emin misin Narancia?
Evet.
Bir şey Uçak Ustası'nın yanında!
Kahretsin!
Geliyorlar...
Saklanmam ve bir şekilde demirimi yenilemem lazım...
Dur.
Buradan itibaren durumu dikkatle değerlendirmeliyiz.
Peki.
Sorun yok Bucciarati.
Nefes almıyor. Stand'i de yok olmuş.
Kesinlikle ölmüş.
Yüzünden vurduğum için kimliğini belirlemek zor olabilir.
Muhtemelen Suikastçı Kolu'nun Sağ kolu.
Nereden anladın?
Yanında destek olmadan burada. Ya...
...çok maharetli bir katil ya da...
...ona destek olacak kimsesi kalmamış biri.
Ve bir başka çok maharetli katilin yoluna çıktığı için öldü.
Alo! Bucciarati?
Onu bal peteği gibi oyan benim Uçak Ustası'ydı...
Yanılıyorsun. Sen kullanıldın.
Burada bir kişi daha vardı.
Sağ ayağına bak.
Uçak Ustası yapsa barut izi olurdu.
Halbuki ayağında öyle bir iz yok.
Kesilmiş.
İyi de Uçak Ustası'nın radarında yalnızca bir kişi vardı.
Başkası da görünmüyor radarda hala!
Hem biri neden böyle yapar ki?
İkisi de birbirinin bu kadar kuvvetli olmasını ummamıştı,...
...o yüzden sağ kalan epey kötü yaralanmış olmalı.
Soluk alışverişini nasıl gizlediğini bilemiyorum amma velakin.
Narancia, Giorno ve diğerlerini toplanmaları için uyar tamam mı?
Resmin çekildiği yere gidiyor olmalılar.
Peki. Arkalarından gidelim.
Şu andan itibaren en ufak soluğu bile görmezden gelme.
İsterse kertenkele ya da fare olsun.
Öteki katil yakınlarda.
Çetenin en tehlikeli katillerinden biri ayrıca.
Kahretsin...
Sardinya'ya dönüp de böyle boktan bir şey yaşamak zorunda kalıyorum.
Hem de bu piçler yüzünden...
Burası kayalık falan ama bu kadar çok olmalarını da beklemiyordum.
Kurbağa ve tarla faresi gibi şeylerin nefesini gösteren...
...amma da çok gösterge var!
Menzili fazla hassasa ayarlarsam...
...turistlerle otomobillerin egzozu da göstergeye dahil olur.
Lanet olsun! Yeri göğü bombalasam mı acaba?
Sakin ol!
Kurbağalar ve tarla fareleri en yakın deliğe sığınırlar.
Onlarla ilgilenmeyeceksin.
Bizden uzaklaşmaya çalışan birini arayacaksın.
Bizden uzaklaşmaya çalışan birini mi?
Elimi çabuk tutmalıyım...
Abbacchio...
Stand'ini durdurmalıyım!
Burası olmalı.
Hey, Narancia ile Bucciarati nerede?
Kumsalda sadece Abbacchio'yu görebiliyorum.
Düşmanla karşılaşmış olmalılar.
Muhtemelen onu kovalıyorlar.
Anlaşılan Abbacchio'nun Stand'i de yeniden oynatmaya başlamadı.
Trish resmin 15 yıl önce Haziran ayında çekildiğini anımsadı.
Fakat tam tarihini bilmiyor.
Bedbin Bunalım zamanlayıcı ile doğru tarihi arıyor.
Bulduğu zaman...
Patrona dönüşecek.
Haydi gidelim.
Hey, şurada oynayalım.
Bugün kaleci sensin.
Ne! Olmaz!
Taş, kağıt, makas öyleyse!
N'oldu? Ayırt edebiliyor musun?
Buldum Bucciarati! Yalnızca bir tane var!
80 metre sağımızda!
O olmalı. Fazla hızlı değil.
Turistlere doğru gidiyor!
Narancia, hemen saldırma!
Öncelikle kiminle uğraştığımızı öğrenmeliyiz.
Hareket etmeyi bıraktı.
Bucciarati?
Kan...
Hey, oradaki! Birazdan saldıracağım!
Dövüşecek durumda değilsen çık ortaya!
Seni öldürmeyeceğimin sözünü veriyorum.
3 saniyen var. Anladın mı?
Süre doldu!
Dövüşmeye hazırsındır umarım!
Eli Uzun!
Açar
Hey, haydi!
Nereye atıyorsun topu? Beceriksiz!
Oh, haydi!
Alamıyorsan suç sende!
Kes de gidip topu al!
Git de al!
Ayın yirmi beşi olmuş bile. Yakında Haziran bitecek.
Daha ne kadar sürecek?
Kavrulasıca, 15 yıl önceki Haziran'dır umarım.
Daha yükseğe! Yükseğe, hay ben senin!
Taş atın!
Dalı sallayın! Tırmanın!
Hey! Kesin lan bebeler!
Başka yerde oynayın!
Biz de biliyo'z!
Kim attı topu buraya?
Hey! Taş atmayı bırakın!
Azıcık daha uzat elini!
Biliyo'z be!
Uzanamıyorum!
Hay anasını. Çekilin lan.
Bu da ne anasını satayım?
Dur.
Saldırma Narancia!
Bu daha çocuk! Turistlerden biri!
Ayakkabılarının bağcıklarıyla ağzı dikilmiş!
Yalnızca bir Stand Sahibi bunu yapabilir.
Onun kıyafetlerini giymiş olmalı!
Görünüşe göre bir sürü de kan kaybetmiş.
İyi de o kadar kan nereye gitti?
Ne oluyor be! O piç bu çocuğa ne yapmış böyle?
Nasıl oldu da kayboldu?
Daha biraz önce çok zayıftı!
Bilemiyorum...
Neler oluyor acaba?
Teşekkürler!
Pekala!
Haydi, çabuk!
Sağ olun signore!
Teşekkürler!
Hey, bekleyin!
Teşekkürler!
Eve dönmek gibisi yok.
Şans benden yana.
Haydi gidiyoruz!
Düzgün vur bu sefer!
Sendin o tarafa atan!
Neden söz ettiğini bilmiyorum.
Stand İsmi Bedbin Bunalım
Stand Sahibi Leone Abbacchio
Yıkıcı Güç: C Hız: C Menzil: A
Dayanıklılık: A Hassasiyet: C Gelişme Potansiyeli: C
O- Orada ne arıyorsunuz memur bey?
Yemeğinizi böldüğüm için özür dilerim.
Soruşturma üstündeyim.
Parmak izi arıyorum.
Dün akşam sokağın karşısında soygun olmuş.
Kurbana şişe ile vurmuşlar.
Kırılmış ve parçalar dört bir yana dağılmış.
Parçaların tamamı kaldırımda değildi.
Özellikle de elle tutulan kısım.
Şüpheli bu tarafa bir şey fırlatmış.
Geri dönüşüm kutusunda bir şeyler bulabilirim diye düşünüyorum.
Parmak izi bulabilirim.
Aradığım şey bu.
Hepsine tek tek bakacak mısın?
İşim bu.
Anlıyorum.
Şey...
Mesela...
Evet?
Sırf merakımdan soruyorum.
Ya cam parçaları bulamazsan?
Hiç parmak izi bulamayabilirsin.
Hayır... Daha da kötüsü onları bulsan bile...
...çakal bir avukat bulup davadan yırtarlar...
Bütün bunlara rağmen nasıl çalışabiliyorsun?
Şey...
Salt sonuç odaklı düşünmüyorum.
Tek istediğin sonuca ulaşmaksa kısa yollara sapmaya başlarsın.
Kısa yollara saparsan da doğruyu şaşırırsın.
Motivasyonunu kaybediyorsun.
En önemlisi doğruyu bulma iradesini göstermektir.
Buna sahip olduğun sürece...
...şüpheli bu kez yırtsa bile er geç yakayı ele verecektir öyle değil mi?
Çünkü amacın bu.
Öyle düşünmüyor musun?
Sana imreniyorum.
Önceden polis olmak istediğimi sanmıştım.
Daha çocukken...
Seçkin bir polis memuru olmak istemiştim.
Bir zamanlar bende de sendeki gibi bir irade vardı.
Fakat beceremedim.
Benim gibiler...
...beş para etmez.
Bir işin sonunu asla getiremeyiz.
Hep yarı yolda batırırız.
Bu doğru değil Abbacchio.
Harika bir iş çıkartıyorsun.
İkimiz de aynı iradeyi gösteriyoruz.
İlk kez polis olduğun zamanki iraden...
...şimdi yine içinde...
Abbacchio.
Nereden...
...biliyorsun adımı?
Düşündüm de...
Sanırım seni daha önce görmüştüm.
Nereye gidiyorsun Abbacchio?
O otobüse bineceğim!
Hatırlamaya başladım...
Doğru ya!
Gitmem gerek!
Arkadaşlarımın yanına dönmem gerek!
Unuttun mu yoksa Abbacchio?
Sen buraya o otobüsle geldin.
Burası son durak.
Artık geri dönemezsin.
S- Sen...
Doğru ya! Sen...
Rüşvet aldığım için ölen polissin sen...
Abbacchio, iyi iş çıkarttın.
Evet...
Seninle gurur duyuyorum.
Olamaz...
Olamaz!
Kahretsin! Bu gerçek olamaz!
Çabucak iyileştir onu Giorno!
Çabucak iyileştir onu dedim sana!
Basarım suratına tekmeyi piç!
Bir anda olmuş...
Yakın mesafeden bir anda olmuş.
Çok geç kalmışız...
Çok geç kalmışız.
Abbacchio gibi biri...
...yaklaşmasına nasıl izin verir?
Mista...
Trish'i dışarı çıkartma.
Düşman muhtemelen bir kez daha saldırıp Trish'i öldürmeye çalışacak.
Buradan bir an önce ayrılmalıyız.
Hata bende.
Patronla ilgili buradan daha fazla bilgi toplayamayız.
Neden söz ediyorsun Bucciarati?
Abbacchio her an gözlerini açabilir!
Sadece biraz ağırdan alıyor!
Biraz daha beklersek uyanacak!
Değil mi Giorno?
Önceden de böyle olmadı mı öyle değil mi?
H- Hey!
Yeter Narancia!
Burası çok tehlikeli!
Uçak Ustası ile etrafı kolaçan et.
Neden söz ediyorsun Bucciarati?
Neden söz ediyorsun sen anasını satayım?
Düşman ortaya çıkarsa onu buracıkta öldürürüm!
Yakınlardaysa onunla hemen yüzleşirim!
Mista! Değil mi Giorno?
Hey, Mista!
Gitmeliyiz Narancia.
Bucciarati'nin de dediği gibi!
N- Ne!
Ne dedin sen!
Giorno!
Yeterince çabalamıyorsun da ondan!
Onu canlandır!
Bütün gücünü kullan piç herif!
Yeter artık Narancia!
Kes sesini!
Narancia!
Abbacchio...
Onu burada mı bırakacağız Bucciarati?!
Abbacchio'yu yapayalnız mı bırakacağız?
Onu arkamda bırakmak istemiyorum!
Bu bir emirdir Narancia!
Abbacchio buraya gelirken böyle olabileceğini biliyordu!
Gidiyoruz!
Bucciarati, dur!
Bu...
Bucciarati, durun biraz.
Mutlaka bir anlamı olmalı, mutlaka.
Bir şey tutuyor.
O da ne?
Bir taş parçasına benziyor.
Bir anlamı olmalı. Altın Tecrübe!
Geldiğin yere geri dön!
Hey, şuna bakın!
Anlaşılan Abbacchio oynatmayı tamamlamış!
Bu bir ölüm maskesi!
Oynatmadan çıkan ölüm maskesi!
Abbacchio'nun Bedbin Bunalım'ı kaybolmadan hemen önce.
Stand'inin kalan son gücü ile...
...taş sütuna dönüşmüş yüzünü bastırmış!
Abbacchio bunu bize ölüm anında bırakmış!
Patronun gerçek yüzü!
Abbacchio, harika bir iş çıkarttın.
Kendi doğrunu bulma iradeni...
...ardında bıraktıkların devralacak.
Çünkü önemli olan bu.
Tanrı tarafından dayatılmış da olsa yazgımız...
Biz çeteciler isyan bayrağını açacağız...
Kayıtsızlığın izini bırakmayan öfke...
Şeytana karşı çıkmayı kafaya koyduğumuzdan beri peşimizde...
Öç bizim için perdenin kapanması mı demek?
Gelecek için canını hiçe say...
Meydan okuyanlar altın gibi kalır!
Sahiden de kısasa kısas...
Ve hainlere yakılan ağıt...
Keder üstüne keder doğuran...
...bu dünyaya karşı koyacağız...
Umurumda değil! Bana acımasalar da olur...
Vücudum hiçliğe karışsa bile...
...dualarım da mı solacak ki?
Tabii ki hayır! Altın Rüzgar ile başlıyor!
Suçluyorlar hep bilmeden etmeden...
Hangisi gerçek hangisi kurmaca...
Ne idealleri var ne Tutkuları...
Ama yürekleri yetiyor bize neyin doğru neyin yanlış olduğunu söylemeye...
Karşı koy...
Katıl aramıza...
Modern mücadeleciler farkında...
Gelecekle yüzleşecek güç bizde...
Çünkü biz hakları için savaşan savaşçılarız...
Est affectus İlerle...
Et defectus... Yüklen...
Semper in angaria... Hep esirsin...
Quod per sortem... Yazgı...
Sternit fortem... Güçlü adamı devireceğinden...
Mecum omnes plangite! Ağıdıma ortak olun!